Знакомый сегодня обронил в разговоре такую фразу - "кури на здоровье". Будучи сумасшедшим лингвистом, не мог не отметить, насколько превосходно она построена. Сам он признался, что услышал её "не далее как сегодня на севастопольской от злого по виду господина, у которого я стрельнул красную яву".
А привлекательна она тем, что чувствуешь в ней силу "великого и могучего", ведь это словосочетание можно интерпретировать столькими способами. что я даже не решусь попытаться сосчитать все значения...
То есть фактически господин с Севастопольской мог пожелать как минимум два исхода от вашего курения: "кури,пожалуйста, так как курение принесёт тебе удовлетворение, спокойствие (или для совсем юных уверенность в собственной взрослости...), или же это было откровенное предложение убивать себя никотином, но как-то эстетично преподнесённое, что-то в духе "конечно, держи, убей себя всласть". Знакомый же предположил, что это могло звучать, как некое презрение к общественно установленым нормам здорового образа жизни и т.д., в духе "да курил я на ваше здоровье". Жалею о том, что не присутствовал при этой сцене, ведь мимика и жесты играют огромную роль, а описания "легкая усмешка на небритом лице, выражающем усталость от недосыпа, низкооплачиваемой работы на которую нужно пёхать к 10и и, возможно, уродливой жены" недостаточно, чтобы выяснить, что действительно подразумевалось под этой шикарной фразой "кури на здоровье".
P.S. Спасибо вам, неизвестный господин с Севастопольской, вы скрасили мне вечер и наполнили его размышлениями
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий